لمحاتٌ تاريخيَّةٌ عمرانيَّةٌ ومعماريَّةٌ عن مدنٍ من الغرب والشَّرق الجزائري: دراسة في رحلة الألماني مالتسان خلال القرن التاسع عشر الميلادي

نوع المستند : الدراسات التاریخیة والأثریة والتراثیة

المؤلف

مخبر الدراسات التاريخية المتوسطية عبر العصور، جامعة يحي فارس المدية، الجزائر.

المستخلص

تعتبر الرحلات الأجنبيَّة إحدى المصادر المهمَّة في دراسة تاريخ الجزائر، وقد قام الرَّحالة الألماني "هاينريش فون مالتسان" برحلته إلى الجزائر أواسط القرن التاسع عشر الميلادي وقضى فيها ثلاث سنوات 1856-1859م، ليقدِّم كتابه "ثلاث سنوات في شمال غربي إفريقيا"، حيث تضمَّنت يومياته نظرةً شاملةً عن بعض المدن الجزائريَّة شرقًا وغربًا وحملت رحلته العديد من المشاهد والمفارقات التي تتعلَّق ببلدٍ تحوَّل إلى مُعسكَرٍ لا مكان فيه للمدنيِّين إلا باحتقارٍ تامٍّ. والذي يظهر من خلال الدّراسة، أنَّ مالتسان قد توصَّل إلى معرفة العديد من العادات والتقاليد، وحتى الأساطير في مختلف الجهات التي زارها وأَقَامَ فيها، وضمَّن رحلته عديد المعلومات التاريخيَّةٍ، السياسيَّةٍ، الاجتماعيَّةٍ، العمرانية والمعماريَّة وحتى الطبيعيَّة، إضافةً إلى تجاربه الشخصيَّة وملاحظاته الخاصَّة، والتي تبقى وُجهَةُ نَظَرٍ أجنبيَّةٍ من حقِّنا مُناقشتها. ومن أهم الفوائد التي نخرج بها من دراسة هذا النَّص الرِّحلي أنَّه يُعرِّفُنَا على الحياة الاجتماعيَّة، الاقتصاديَّة، وشرائح المجتمع في الجزائر أواسط القرن التاسع عشر الميلادي، والتطوُّر الذي وقع لمدننا وقرانا في بداية المرحلة الاستعماريَّة، وما رافقها من محاولات طمس للهويَّة، وتغيير واقع المدن والمجتمع الجزائري.


الاستشهاد المرجعي بالدراسة:
حسن بربورة، "لمحاتٌ تاريخيَّةٌ عمرانيَّةٌ ومعماريَّةٌ عن مدنٍ من الغرب والشَّرق الجزائري: دراسة في رحلة الألماني مالتسان خلال القرن التاسع عشر الميلادي".- دورية كان التاريخية.- السنة الثامنة عشرة- العدد السبعون؛ أغسطس 2025. ص 120 – 133.

نقاط رئيسية

أولًا – تقديم المصدر (ثلاث سنوات في شمال غربي افريقيا لهاينريش فون مالتسان).
ثانيًا – الرِّحلة الأولى: من الجزائر العاصمة إلى مدينة مُعَسكَر غربًا.
ثالثًا – الرِّحلة الثَّانية: من الجزائر العاصمة إلى جبال جُرجُرة شرقًا.
رابعًا – الرِّحلة الثَّالثة: مواصلة الرِّحلة شرقًا وزيارة بعض المناطق الداخليَّة.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


الكتب:
1) ابن خلدون عبد الرحمن، تاريخ ابن خلدون، الجزء6، دار الفكر، بيروت، دون تاريخ.
2) بفايفر سيمون، مذكرات أو لمحة تاريخية عن الجزائر، تقديم وتعريب: ابو العيد دودو، الشركة الوطنية للنشر والتوزيع، الجزائر، 1974، ص ص3-5.
3) بن سحنون الراشدي أحمد بن محمد بن علي، الثغر الجماني في ابتسام الثغر الوهراني، تحقيق وتقديم: الشيخ المهدي البوعبدلي، اعتنى به: عبدالرحمن دويب، الطبعة1، عالم المعرفة للنشر والتوزيع، الجزائر، 2013.
4) بيليسيي دي رينو، حوليات جزائرية، ترجمة: دليلة حباني، المجلد1، د.ط، أصالة للثقافة، الجزائر، 2013.
5) الحسني محمد الهادي، الاحتلال الفرنسي للجزائر من خلال نصوص معاصرة، مؤسسة عالم الأفكار، المحمدية الجزائر، 2006، ص ص65-75.
6) خير فارس محمد، تنظيم الحماية الفرنسية في المغرب (1921-1939)، دمشق، 1972.
7) درَّاج محمد، الدخول العثماني إلى الجزائر ودور الاخوة بربروس 1512-1543م، الطبعة1، الأصالة للنشر والتوزيع، الجزائر، 2012. 
8) دودو أبو العيد، الجزائر في مؤلفات الرحالين الألمان 1830-1855، د.ط، الشركة الوطنية للنشر والتوزيع، الجزائر، 1975.
9) دودو أبو العيد، دراسات أدبية مقارنة، ، الطبعة1، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، 1990.
10) دويب عبد الرحمن، الحياة الثقافية بالجزائر، جوانب من الحياة الثقافية بالجزائر في العهد العثماني (10-13هـ)، الشريف بوبغلة بطل ثورة بلاد القبائل، دون طبعة، دار المعرفة الدولية، الجزائر، 2013. 
11) سعد الله أبو القاسم، تاريخ الجزائر الثقافي 1500-1830، الجزء2، الطبعة1، دار الغرب الإسلامي، بيروت، 1998.
12) سليماني أحمد، تاريخ المدن الجزائرية، دار القصبة للنشر، الجزائر، 2007
13) مالتسان هاينريش فون، ثلاث سنوات في شمال غربي افريقيا، الجزء1، ترجمة: أبو العيد دودو، طبعة خاصة، وزارة المجاهدين، شركة دار الأمة، الجزائر، 2009.
14) مالتسان هاينريش فون، ثلاث سنوات في شمال غربي أفريقيا، ترجمة: أبو العيد دودو، الجزء3، الشركة الوطنية للنشر والتوزيع، الجزائر، 1980.
15) المجلس الأعلى للغة العربية، الأديب والمترجم أبو العيد دودو مسار وإبداع، دار النشر راجعي، الطبعة3، سيدي امحمد الجزائر، 2009.
16) هلال عمار، احتلال الجزائر من خلال أدب الرحالة الألمان، في: أبحاث ودراسات في تاريخ الجزائر المعاصرة 1830-1962، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، 1995.
المقالات العلمية: 
1) بوطاجين السعيد، "هاينريش فون ماتسان ثلاث سنوات في شمال غربي افريقيا- المقاومة المركبة"، مجلة الموروث، العدد2، 2013.
2) حمودي محمد، "إستراتيجية الترجمة عند أبي العيد دودو"، مجلة حوليات التراث، جامعة مستغانم، العدد5، الجزائر، مارس 2006.
3) سعد الله أبو القاسم، "منهج الفرنسيين في كتابة تاريخ الجزائر"، مجلة الأصالة، الجزائر، 1973.
4) سعيدوني ناصر الدين، "أبو العيد دودو مؤرخا"، مجلة اللغة العربية، المجلد7، العدد3، ديسمبر 2005.
5) سعيود إبراهيم، "القرصنة المتوسطيَّة خلال الفترة الحديثة القرصنة الايطالية نموذجًا"، مجلة الواحات للبحوث والدراسات، العدد11، 2011.