من أجل قراءة تاريخية لألف ليلة وليلة

نوع المستند : الدراسات التاریخیة والأثریة والتراثیة

المؤلف

باحث سوري في معهد البحوث والدراسات حول العالم العربي والإسلامي - جامعة اکس مارسيليا - فرنسا.

10.12816/0047326

المستخلص

جون کلود قارسان Jean-Claude Garcin)) مستشرق فرنسي، کان لي شرف التعرف إليه عن قرب عام 2008 في مدينة اکس أن بروفانس (Aix-en-provence) الفرنسية، عندما کنت أحضِّر لرسالة الماجستير، وکان متقاعدًا في ذلک الوقت، ويعمل في تأليف کتاب ألف ليلة وليلة، واستمرت علاقتنا وتطورت إلى صداقة قوية خلال فترة التحضير للدکتوراه، فقبل -على الرغم من کل التزاماته- متابعة تطور بحثنا في الدکتوراه، تزامن عملنا على أطروحة الدکتوراه مع عمله في تأليف کتابه من أجل قراءة تاريخية لألف ليلة وليلة (Pour une lecture historique des Mille et Un Nuits) الذي کنا على اطلاع دائم على تطورات العمل فيه حتى أصبح لنا الشرف أن نکون من أوائل من قرأ هذا الکتاب من خلال نسخة مهداة من قبل جون کلود قارسان (Jean-Claude Garcin) شخصيًا. جهد کبير ومعرفة دقيقة بالتاريخ الإسلامي بشکل عام والتاريخ المملوکي بشکل خاص کانت ظاهرة في هذا الکتاب ليکون واحدًا من أهم الکتب التي ستتداولها الأجيال القادمة من الباحثين کمرجع مهم لأبحاثهم، ولاعتراف المؤرخين والأدباء بمکانة هذا الکتاب کان مرشحًا من بين سبعة کتب للحصول على الجائزة الکبرى الممنوحة من قبل معهد العالم العربي (Institut du monde arabe) في باريس عام 2015. استغرق العمل على هذا الکتاب عشر سنوات ودون أي نية لدراسة هذا الکتاب دراسة أدبية، لکن الاهتمام بهذا الکتاب کان کمادة تاريخية. في البداية اعتمد قارسان (Garcin) لدراسة کتاب ألف ليلة وليلة على نشرية بولاق الصادرة عام 1835 باللغة العربية، والتي تتألف من جزأين (1330 صفحة تقريبًا، بمقاس,5 12/21 سم مطبوعة). کان کتابًا فخمًا وغالي الثمن بشکل کبير حيث إن سعره في ذلک الوقت وصل إلى 100 (قرش). هذا السعر الکبير ليس في متناول عامة الشعب آنذاک. يبدو أن هذا الکتاب لم يکن موجهًا لعامة الشعب. سخر قارسان خبرة ثلاثين عام أمضاها في دراسة وتحليل النصوص العربية من أجل القيام بدراسة دقيقة لحکايات الکتاب وتحديد تاريخها، معتمدًا بذلک على الإشارات الموجودة في النص العربي، والتي تخص هياکل الحکم، السکن، اللباس، أشکال العبادة...إلخ. النتيجة المهمة التي توصل إليها بعد تجميع الإشارات النصية، هي وجود مرحلتين أو أکثر لکتابة نص القصة.

الاستشهاد المرجعي بالمقال:
أحمد يحيى العامر، عرض کتاب: "من أجل قراءة تاريخية لألف ليلة وليلة".- دورية کان التاريخية.- السنة العاشرة- العدد الثامن والثلاثين؛ ديسمبر 2017. ص146 – 149.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات